próximo »

[kol]

Como bien sabeis, Podmailing es un programa Frances, pero ya desde sus inicios esta demostrando buenas actitudes cara a los usuarios de la lengua de Cervantes.

Hace meses ya recibierion una primera traduccion que les envie para la version 0.9.5 que corregia la mayoria de fallos de las anterires versiones y en estos dias envie una nueva lista de correcciones y de traducciones para las novedades que saldran en la proxima version.
(Ya sabeis que para traducir vuestro programa a español, basta con instalarlo en ingles y desdde Preferences elegir idioma )

Tambine cabe mencionar que ya son varias las paginas españolas que se hacen eco de la aparicion de este genial programa

Aqui teneis el post que nos dedica Podmailing a los hispanoparlantes (esta gracioso de leer xDDD)


blog

[kol]

Enviada nueva traduccion; esta evz sobre las cajas de descarga:



Size: 668.9 MB   =  Tamaño: 668.9 MB
Sent on 03/18/2008 at 06:22 PM  =  Enviado el 18/03/2008 a las 06:22 PM  (in spanish we use: day/month/year)
File not available = Archivo no disponible
The file has not been uploaded to our server. Please ask the sender to podmail this file again = El archivo no se encuentra en nuestro servidore. Por favor, pídale al emisor que lo envíe de nuevo.
Start Peer-To-Peer download right away:  =  Descárgalo mediante Peer-To-Peer:
Download it with Podmailing = Descárgalo con Podmailing
Download it with BitTorrent = Descárgalo con BitTorrent
(more info) = (más info)





The file is still being uploaded  =  El archivo aun está subiendo
Sorry, the file isn´t available for direct download yet. Why?  = Lo sentimos, el archivo aun no está disponible para su descarga directa. ¿Por qué?
The direct download link will be available once the file upload is complete = El enlace para descarga directa estará disponible una vez se complete la subida





delivered by... PODMAILING  =  enviado por... PODMAILING
yomismo<podmailing@podmailing.es> sent you this file:  =  yomismo<podmailing@podmailing.es> le envía este archivo:




No se si falta algo, algun error o lo que sea, y tampoco se si lo usaran, ya que los nuevos scripts para descarga estan al llegar y quiza dejen de usar este modelo, pero weno, ahi lo tienen ya

[kol]

Bueno como veis ya han puesto la traduccion que les envie para las cajas, aunque tiene errores y omisiones:

"Tamaño: 7.4 Mo" debe ser "Tamaño: 7.4 MB"
"The file has been successfully uploaded to our server by the sender:" eso sigue en ingles
debe ser: "El archivo ha sido alojado satisfactoriamente en nuestros servidores"

Luego faltan los Alt:

Download using Podmailing software (recommended) = Descargar usando el programa Podmailing (recomendado)
Download directly without installing any software = Descargar directamente sin instalar ningún programa
Download using Podmailing software = Descargar usando el programa Podmailing
Free software installed in 30sec for Windows XP/Vista & MacOS X = Instala el programa gratis en 30 segundos, para Windows XP/Vista y MacOS X
Get the .torrent link to download with any BitTorrent client = Consigue el .torrent para descargar mediante cualquier cliente BitTorrent



Si veis algun fallito mas decirme aqui mismo e iremos corrigiendo

Un saludo

[kol]

traduccion enviada.
Esperemos que pronto la pongan.

Hoy encontre algun texto mas, ya sabeis q si notais que faltan cosas con decirme en breve se lo envio:



Too many downloas =
Excesivas descargas
 Sorry, the file isn't available for direct download anymore. =
Lo sentimos, no está disponible la descarga directa
 The file has been downloaded too many times from our servers. The direct download link is not available any more but you can still use the Peer-To-Peer links below. =
Este archivo ha sido descargado demasiadas veces desde nuestros servidores. El enlace de descarga directa no está disponible pero aun puedes usar los enlaces Peer-To-Peer

[kol]

Otro mas:



The file has not been fully uploaded to our server. Please ask the sender to finish his upload or to podmail this file to you again =
El archivo no está completamente subido al servidor. Por favor, pídale al emisor que termine la subida o lo envíe de nuevo.

Enviando las dos ultimas remesas...

[kol]

En teoria mañana dia lunes 14 de abril sale la nueva traduccion de las cajas, que ademas de lo citado arriba incluira nueva cabecera; esta:



El nuevo encargo es traducir los metodos de pago, que ya estan en ello y ya dispongo de uno de los archivos

Tambien transformar estas traducciones por completo a la forma USTED ya que es la forma que estan usando en Frances (eso me va a llevar bastante mas tiempo, pero no es tan prioritario)

[kol]

Como pdois comprobar, hoy han pmetido un nuvo archivo de español a la pagina de delivery, o sea a la caja de descargas
Y como podeis ver, han hecho lo q se les ha puesto en el membrillo, esta mucho peor q la otra q les envie, esta basicamente se la han sacado de la manga retocando lo q les mande

Un ejemplo "descárgar" lo han puesto en todos lso sitios donde les puse "descargar"  (le podeis dar las "gracias" al developer que juraba y perjuraba que era asi.. y por eso lo cambiaron xDD)

En fin, q no cunda el panico que ya se ria emjorando todo

[kol]

Con los modelos de ventanas de pago para descarga directa, de nuevo ponen una traduccion hecha por ellos aunq teniendo una buena enviada ya hacde tiempo
Esperemos pronto la actualicen !

[kol]

Comenzadas las nuevas traducciones.
Nuevo material, basicamente mensajes de error

[kol]

Como podeis comprobar en la 0.10 RC2 ya estan colocando (en el propio programa) mas archivos de traducciones que les envie, sustituyendo asi las desastrosas traducciones automaticas, que aun usan en gran parte para las cajas de descarga

Hoy mismo le envie a Alex las nuevas traducciones, unas 400 lineas entre nuevo material y correcciones de los textos antiguos

Ha sido mucho trabajo y espero que os guste el resultado

Un saludo

[kol]

Enviada nueva traduccion en respuesta a las etiquetas de instalacion (sugerencia de Alex):

 "Installation cannot continue because Podmailing is still running.You
 have to close the application first before launching installation again."

La instalación no puede continuar porque Podmailing sigue abierto. Ciérrelo completamente y vuelva a intentarlo.

 "Uninstallation cannot continue because Podmailing is still running.You
 have to close the application first before launching installation again."

La desinstalación no puede continuar porque Podmailing sigue abierto. Ciérrelo completamente y vuelva a intentarlo.

 "A previous version of Podmailing is installed. Please uninstall it
 first then try again"

Hay una versión previa de Podmailing instalada. Por favor desinstálela y vuelva a intentarlo.
 
 "Please wait while Podmailing is being installed."

Por favor, espere mientras se instala Podmailing.
 
 "Installation success"
 "Start Podmailing now!"
 "Associate with .torrent files"

Instalación correcta
Abra Podmailing ahora!
Asociar a los archivos .torrent

 "Podmail download link"
 "Podmail partial download file"
 "Podmailing torrent file"
 "Podmailing ActiveX"

Enlace de descarga Podmailing
Enlace parcial de descarga Podmailing
Archivo torrent de Podmailing
Podmailing ActiveX